ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

タートルベイ･リゾートの日本語サイトがリニューアル

Turtle Bay Resort Launches New Japanese Web Site デザインを一新し、内容も充実した日本語ウェブサイト ■ネイバーアイランドにいる感覚 オアフ島にいながらネイバーアイランドに滞在しているような感覚を体験できると好評の、全室オーシャンフロントのラグジュアリーホテル「タートルベイ･リゾート･ホテル」が、日本語ウェブサイトをリニューアルしました。デザインを一新し、内容もさらに充実。今回新しくなったロゴマークと同様に、全体的にシックで落ち着いた雰囲気のサイトに生まれ変わり、部屋の予約や問い合わせはもちろん、すべて日本語でOK！　予約の際に必要なクレジットカード情報も万全なセキュリティーで、安心して利用できます。ゴルフやスパ、キッズプログラムのほか、レストランやアクティビティ、ウェディング情報まで、盛りだくさんな内容で、ますます使いやすく便利になりました。 広々として波の音がBGMというオーシャンフロントの部屋 ■お得なインターネット特別料金！ 1部屋44平方メートルある、かなり広めな客室は、全室からノースショアの海を存分に望めるオーシャンフロント。まさに、波の音がBGMといっても過言ではありません。スタンダードオーシャンフロント以外の部屋は、全てラナイ(ベランダ)付きなので、のんびり海を眺めながらコーヒーやグラスを傾けたり、ラナイでお食事を楽しむこともできます。下記の「インターネット特別料金」を利用すれば、リーズナブルな料金の上に、さらに3連泊後の4泊目が無料になるので、とってもおトク！　ホテルや部屋の雰囲気を見たい場合には、今回から新たに日本語サイトに加わった「バーチャル･ツアー」や「ウェブカム」で宿泊感覚を実感することもできるようになっています。 インターネット特別料金の一例　*下記の料金に加え3連泊後の4泊目が無料 カテゴリー 一般価格 インターネット特別料金 スタンダード オーシャンフロント $400 $259〜 プレミアム オーシャンフロント ミニラナイ付 $450 $292〜 デラックス オーシャンフロント フルラナイ付 $500 $324〜 オーシャンフロント ビーチコテージ $850 $551〜 イングランドのリンクスのように、素晴らしい景観のコース ■オアフで唯一の36ホールを完備 タートルベイ･リゾートの名を世界に知らしめているのは、海のブルーと芝生のグリーンのコントラストが美しいゴルフコース。米シニア･プロゴルフツアー(PGAツアー)の「タートルベイ･チャンピオンシップ」や、米女子プロゴルフツアー(LPGAツアー)の「SBSオープン」が開催されていることでも有名です。今回新しくなった日本語サイトには、「パーマー･コース」と「ファジオ･コース」の詳しい説明をはじめ、ゴルフクラブのレンタル料金、クラブハウスの営業時間なども、日本語で詳細に紹介。また、英語のみですが、ティータイムまでオンライン予約ができるので、「タートルベイの有名コースでプレーしたい！」という方は、事前に計画を立てる場合に便利です。 周辺の景色は、まるでネイバーにいるような感覚です ■本物のハワイを体験！ 約8kmにも及ぶ風光明媚な海岸線、延べ19kmの海岸沿いのトレッキング･トレイルなど、古きよきハワイの自然美がタートルベイ･リゾートの周辺には広がっています。近辺には、ハワイ王朝の歴史を彷彿とさせる史跡なども数多く点在。乗馬やシュノーケル、テニスにヘリコプター･ツアー、サーフィンまで楽しめるラグジュアリー･リゾート。毎年、冬になると、ノースショアには数メートルのビッグウェーブもやってきます。12月から4月にかけては、はるばるアラスカからハワイの近海へやってくる多くのザトウクジラの姿を、部屋のラナイから見られることもあります。 近くには、名前の通り、ウミガメたちも生息しており、間近に見つけた時の感動は格別。この機会に是非、波の音に耳を傾けながら、夢見る理想のリゾート「タートルベイ･リゾート」でひと味違った本物のハワイを体験してみてはいかがでしょうか。 ●日本語ウェブサイトがリニューアル ホームページ：jp.turtlebayresort.com ◎タートルベイ･リゾート･ホテル 住所：57-091 Kamehameha Highway, Kahuku, HI 96731 電話：(808)293-6000 アクセス：車の場合、ホノルル国際空港からH-1West, H-2, Kamehameha Highway 経由で約50分 (2005年3月5日更新)

第11回ホノルル･フェスティバルの開催迫る

The 11th Annual Honolulu Festival Is Coming Up Soon 日本の勇壮な山車などがワイキキを練り歩きます ■ジョン･万次郎のセミナー 日本全国のお祭りがハワイに集合する「第11回ホノルル･フェスティバル」が3月11日(金)から13日(日)まで、ホノルル市内各地で盛大に開催されます。日本各地のお祭りを紹介することで、日本とハワイの文化交流を図ること目的に、1995年に始まったこの催し。今回のテーマは｢A Journey Across the Pacific - 太平洋のかけはし｣で、日本人で初めてアメリカ本土に渡って本格的な英語教育を受け、帰国後は徳川幕府の直参として開国交渉の陰の立役者となったジョン･万次郎のセミナーやオーストラリアのアボリジニによるダンス･パフォーマンスも登場します。12日にはジョン･万次郎を題材にした映画「ザ･キャスタウェイ」も世界初上映の予定。また、クラフトフェアではハワイで人気のハワイアンキルトの作品など、ハワイと日本それぞれのクラフトの実演や展示が行われます。さらに、姉妹イベントとしてホノルル･フラ･コンペティションも初開催される予定で、日本から約250名が参加。最終日(13日)午後4時半から、ワイキキ･カラカウア通りで行われる壮大なグランドパレードは必見です！ ユニークなハワイのパイナップル御輿も登場 ■勇壮な祭りや多彩なパフォーマンス 今年は、日本から約5,000人のお祭り関係者やパフォーマーらが参加の予定。おなじみのハワイ州を代表するパイナップル御輿(みこし)をはじめ、ヒルトン･ハワイアン･ビレッジの相撲御輿やマウイ島のキッズ御輿、人形ねぷた"カメハメハ大王"、人形ねぷた"子供弘前ねぷた"、人形ねぷた"創作ねぷた"、玄龍会"弘前ねぷた"のほか、福岡･大牟田市の龍の形をした山車(だし)が練り歩く大蛇山祭など、各地の勇壮な祭りや多彩なパフォーマンスが盛りだくさん。そのほか、ハワイ･コンベンションセンターでは、クラフトフェアのほか、御輿の展示や伝統職人芸の披露、近代芸能ショーなど数々の文化的エンターテイメントも催され、アラモアナ･センターやロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターでも日本伝統の舞踊や演奏などが予定されています。 日本のお祭りを観戦しよう ■グランド･パレードは必見！ メインイベントは、最終日の夕方から盛大に行われるグランド･パレードです。ワイキキ沖に沈みゆく夕陽に照らされながら、スタート。暮れなずむカラカウア通りに、鮮やかに浮かび上がる盛大なお祭りのパレードで、フィナーレは参加者全員がカピオラニ公園に集合します。見物は無料で、日本でも見るチャンスが少ない各地のお祭りや伝統文化を一堂に見れるので、是非堪能してくださいね。各イベントの詳細は、下記のホームページを参照してください。 主なスケジュール　(※予定は変更の可能性があります) 3月11日(金) 09:00-13:00 エデュケーショナル･スクールツアーズ(事前予約の学校対象) ハワイ･コンベンション･センター 3月12日(土) 10:00-18:05 アボリジニ･ダンスほか アラモアナ･センター 11:00-17:30 カプア･ハンズ、フラほか ロイヤル･ハワイアンSC 10:00-17:05 ジョン･万次郎映写会&セミナー、クラフトフェアほか ハワイ･コンベンション･センター 3月13日(日) 10:00-15:15 ナ･マモ･オカアラ、カイウラニ･フラ･コミュニティほか アラモアナ･センター 10:50-17:20 日本南京玉すだれ協会、アボリジニ･ダンスほか ロイヤル･ハワイアンSC 10:00-15:45 展示･実演･クラフトフェア、マウナルアほか ハワイ･コンベンション･センター 16:30-20:00 グランド･パレード ワイキキ･カラカウア通り ●ホノルル･フェスティバル財団 (The Honolulu Festival Foundation) 連絡先：P.O. Box 8494, Honolulu, HI 96830 電話：(808)596-3327 ホームページ：www.honolulu-festival.com ■もっと詳しい情報 / ハワイ･コンベンションセンター ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター ■ショッピングセンター情報 / ロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンター (2005年3月4日更新)

マウイのステラ･ブルー･カフェで美味しい料理を!!

Please Drop in at Stella Blues Cafe on Maui 大きなエビが串刺しになっているミソ･シュリンプ！ ■リーズナブルでヘルシー マウイ島のリゾートといえば、カアナパリが有名ですが、欧米の観光客に意外に根強い人気があるのがキヘイからマアラエアにかけてのエリアです。このキヘイに行けば一度、気軽に立ち寄ってもらいたいオススメのレストランが、アゼカ･プレイス2にある「ステラ･ブルー･カフェ」。毎日、午前7時半から朝食、ランチ、ディナーのほか、夜遅くまで楽しめるバーまであります。お値段も、オアフ島のワイキキなどに比べたら、とてもリーズナブルな上、ヘルシーでおいしいメニューが勢揃い。観光客らしい姿もほとんど見かけないため、マウイの穴場？　といえるかもしれませんね。 魚を中心にアボガドやホウレンソウ、ご飯を添えたアントレ ■オススメの料理は？ フレンドリーなスタッフに、「オススメの料理は？」と尋ねたら、かえってきた返事は次のようなものでした。まず、アントレとして、「Today's Fresh Local Fish」を薦められました。迷わず頼んでみたら、白身の魚を中心に、マメ科のタマリンドの果実をビネグレットソースで和え、マウイ･オニオン、アボガド、ホウレンソウにご飯を添えたもので、なかなかのお味。価格は「時価」となっていますが、＄20〜＄30が目安だそうです。また、大きなエビが6尾串刺しにされた「Miso Shirimp」(＄20.95)には、どうみても「ポイ」のように薄紫色した沖縄産というスイートポテトが付いて、あっさりした風味でした。そのほかにも、ベジタリアン･メニューのランチやパスタ、ピザ、サラダ、サイドディッシュ、ドリンク類も豊富に揃っています。量は結構あるので、家族で数品頼み、一緒にシェアすると良いかも知れませんね。 カジュアルな雰囲気の店内 ■バーカウンターやプールバーも カジュアルな店内には、籐製の椅子やテーブルがゆったりと並べられ、子供連れのファミリーでも心配ご無用。汗をかいた後なら、グイ〜と喉ごしを潤してくれるライトなドリンクやビールなどもあります。お店の奥には、バーカウンターがあり、さらに、その奥には2台のビリヤード台まで備えたプールバーとなっています。のんびり地元の人達が食事やおしゃべりを楽しむローカル色溢れるカジュアルなレストランなので、レンタカーで移動の途中に立ち寄って、ひと休みにも最適かもしれません。でも、くれぐれも、「ちょいと一杯！」と、飲酒運転だけにはお気をつけください。どうぞ、マウイでも楽しい旅を！ ●ステラ･ブルー･カフェ 住所：1279 South Kihei Rd., Kihei, HI 96753(アゼカ･プレイス2内) 電話：(808)874-3779 営業時間：7:30-11:00 ホームページ(英語)：www.stellablues.com ◎マウイ観光局(Maui Visitors Bureau) ホームページ：www.visitmaui.com ■ネイバーアイランド情報 / マウイ島の歩き方 (2005年3月3日更新)

ハワイアン航空がネイバー路線に指定席制を導入

No More Standing in Line - Hawaiian Airlines 指定席制を導入したハワイアン航空 ■乗降をよりスムーズに！ ホノルルを中心に　ハワイ諸島とアメリカ本土や南太平洋を結ぶ「ハワイアン航空」が3月1日(火)から、ネイバーアイランドへの路線に「指定席制」を導入することになりました。 現在は搭乗順に空席に座っていく自由席制で、「空飛ぶバス」のような感覚で利用されているネイバーアイランドへの路線ですが、週700本にも上るフライトの乗降をよりスムーズに行うため、今回初めて指定席制の導入に踏み切りました。一方、ハワイアン航空とハワイの空を二分するライバル社であるアロハ航空では、現在の自由席制をこのまま維持する予定で、「ローカル便には長年親しんできた自由席制がベスト」とコメント。さて、ネイバーアイランドへの空のサービスとして、今後、搭乗客に支持されるのは指定席か自由席か？　当分、ウォッチングが必要になりそうです。 搭乗客に支持されるのは指定席か自由席か？ ■時間の無駄や混雑が解消 ハワイの住民にとっては、通勤や里帰りなどに欠かせない足でもあるネイバーアイランドへの路線ですが、その飛行時間はどの便もわずか25分から45分という短いフライト。にもかかわらず、機内で好きな席を確保するために、ゲートには30分以上も前から行列ができるのが日常茶飯事でした。ハワイアン航空では、「今回の画期的な指定席制の導入により、そういった時間の無駄や混雑が解消され、より乗客にフレドリーなサービスが提供できる」と、コメントしています。また、指定席制の導入後は、マイレージクラブであるプレミア及びプアラニ･クラブのメンバーには、ファーストクラスに近い機内前方の座席が優先的に割り当てられることになっています。 ●3月からネイバー路線に指定席制を導入 ◎ハワイアン航空 日本での連絡先：03-3214-4774 FAX：03-3214-4773 フリーダイヤル：0120-486-720(東京03地域以外の方) ホームページ：www.hawaiianair.jp (2005年3月2日更新)

ニーマン･マーカスで春のビューティー･イベント

Spring Beauty Event at Neiman Marcus ＄85以上購入するとこんなトートバッグがもらえます！ ■最新メイクアップ･テクニックを！ ビューティー界のスプリング･トレンドを抑えておきたい方に最適の「コスメ講習」が、3月3日(木)から9日(水)までの1週間、アラモアナ･センター内にある「ニーマン･マーカス」の各コスメ･カウンターで開催されます。プロのビューティー･アドバイザーから、今年流行する最新メイクアップ･テクニックを伝授してもらえる絶好のチャンス！　毎年、春と秋に2回開催されるこのイベントでは、コスメまたはフレグランスを$85以上お買い上げの方に、素敵なニーマン･マーカス･トートバッグをプレゼント。さらに、各コスメ･ラインからのスペシャル･ギフトも用意されています。 フェイス･クリームなどを含むサンプル13品がギッシリ ■シーズンのトレンドを象徴 毎回デザインが変わり、そのシーズンのトレンドを象徴しているというオリジナル･バッグ。今回はブラック、ミント･グリーン、ピンクと3色揃った、春夏に向けて大活躍しそうなプリント柄の特製バックがもらえます。このバッグの中には、通常、店頭には置いていない「オルラーヌ」や、ニーマン･マーカス限定の「クリニーク CX」のフェイス･クリームなどを含むサンプル13品が詰まっています。ニーマンマーカスらしいデザインのバッグと、ギフト欲しさにコスメの買い置きをするロコも多いようですね。 Wチャンス！ ■コスメ･カウンターでも様々な特典 また、このイベント開催中は、各コスメ･カウンターでも様々な特典が用意されています。ローラ･マーシェ、ナチュラ･ビセ、シスレーなど、各コスメ･カウンターで一定額以上のお買い物をすると、各カウンターからの「スペシャル･ギフト」をもらえます。各コスメ･カウンターでのギフトと、$85以上購入すると特製バッグももらえる、ダブルで嬉しいビューティー･イベント。期間中に、ニーマン･マーカスを訪れる予定の方は、是非、このチャンスをお見逃しなく！ ●ニーマン･マーカス ◎春のビューティー･イベント 場所：アラモアナ･センター中央海側 電話：951-8887 営業時間：10:00-20:00 (月〜金)、10:00-19:00 (土)、11:00-18:00 (日) ホームページ(英語)：www.neimanmarcushawaii.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2005年3月1日更新)