ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

あの素敵な思い出をハワイでもう一度...

"Promise Me Again" at Sheraton Moana Surfrider ワイキキの星空のもと「2人だけの誓い」を牧師がサポート ■大切な2人だけの「儀式」 結婚した頃に誓った大切な約束、夢心地で楽しかったハネムーン、高ぶる気持ちを抑えながらも最愛の人を想いながら過ごした日々...　そんな人生の貴重な1ページを思いだし、もう一度、楽園ハワイで2人だけの素敵な時間をよみがえらせてみませんか？　ワイキキのファーストレディーの異名を取り、ハワイで最も由緒あるホテルとして人気が高い「シェラトン･モアナ･サーフライダー」のバニヤン･コートヤードで、毎週土曜日午後7時半から行われている「プロミス･ミー･アゲイン」。宿泊客だけでなく、一般の方でも無料で参加できるこの催しには、20組以上のカップルが毎回集っています。3時間前に結婚式を挙げたばかりのホヤホヤのカップルから、結婚50周年の節目を迎えた老夫婦など、これまで共に手を携えて歩んできた人生をもう一度振り返り、今後の人生をさらに素晴らしいものにする、2人だけの「儀式」として感動を呼んでいます。 ハワイ･ロア･トリオが奏でる美しいミュージックがBGM ■「誓約証明書」もプレゼント！ 2004年からスタートした、このプロミス･ミー･アゲイン。参加を希望する場合は、予約は不要なので、毎週土曜日の午後7時半までに、会場となるシェラトン･モアナ･サーフライダー内のバニヤン･コートヤードに集合してください。ワイキキの潮風を全身に感じながら、波の音とともに、ハワイ･ロア･トリオが奏でる美しいハワイアン･ミュージックをBGMに、まずは酔いしれてみてください。ジョン･ブルロック牧師がワイキキの輝く星空のもと、「2人だけの誓い」をサポートしてくれます。さらに、シェラトン･モアナ･サーフライダー･ホテルから、レイとプロミス･ミー･アゲインの「誓約証明書」もプレゼントされます。こんな素敵なハワイアン･ナイトを、あの頃に戻って、ご夫婦一緒にシェラトン･モアナ･サーフライダーで過ごしてみませんか？ ●プロミス･ミー･アゲイン 日時：毎週土曜日19:30〜 会場：シェラトン･モアナ･サーフライダー内バニヤン･コートヤード 参加：無料(宿泊客以外でもOK) ◎シェラトン･モアナ･サーフライダー 住所：2365 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：922-3111 ホームページ：jp.moana-surfrider.com ■関連情報 / モアナ･サーフライダーのタワーウィングで改装完了 ■関連情報 / 毎月好評のコンサート･イン･バニヤン･コートヤード (2005年2月26日更新)

炭火焼肉トラジがカパフル通りにオープン

Sumibi Yakiniku Toraji Opens on Kapahulu Ave ダイアモンド･ヘッドコース(＄24.75)。カイウラニ、カメハメハコースもある ■ハワイに初上陸 東京･恵比寿に本店を構え、これまでの焼肉のイメージを打ち破るモダン･コリアン･ダイニングをコンセプトに、首都圏を中心に焼肉や韓国料理23店舗を展開する「炭火焼肉トラジ」が、今注目のグルメ通りとなりつつあるカパフル通りにオープンしました。最もおいしい状態になるまでじっくり寝かせた厳選ビーフを、秘伝のタレで食べる焼肉レストラン･チェーンの海外1号店となるハワイ店。リーズナブルな料金でありながら、食材はもちろんのこと、味やインテリアにも力を入れ、シックで洗練された空間はまるでカフェバーのような雰囲気が漂っています。「焼肉という文化を世界中の人々に伝えたい」というのが創業者の思いで、子供連れのファミリーからカップルや団体まで、味が自慢の高級焼肉を手軽な価格で、行き届いたサービスとともに、くつろぎながら味わえます。 シックな店内には15テーブルで60席 ■秘伝のタレがうま味を増す 100種類を超えるメニューには、前菜にはじまり、主力の焼肉やスープ、ライス、麺類、デザート、ドリンク類までズラリ勢揃い。炭火の無煙ロースターで焼くジューシーな焼肉類はやわらかく、食べやすい。その隠し味となっているのが、秘伝のオリジナル･ソイ･ベース、ポン酢、プレミアム、ワサビ･ベース･ソイ、レモンと、5種類もあるタレ。好みに合わせて、多彩な味を楽しめる工夫も施されています。新鮮な魚介類も充実しており、身が締まったタラバ蟹の海鮮焼きは、生で食べてもうまい！　独自のドレッシングが風味を増すホタテ、エビとレタスのシーフード･サラダなどもオススメです。 板の間に掘りごたつ式の座席を用意した個室もあります ■健康な身体作り 店名の「トラジ」というのは、何やら日本人男性の名前っぽいようにも思えますが、実は、韓国語で「桔梗(キキョウ)」の花を意味します。このキキョウは韓国では古くから食材として親しまれ、その根には薬効があると言われていることから、「健康な身体作りに役立ちたい」という思いを込めて名付けられたそうです。「肉と野菜をバランスよくヘルシーに食べて欲しい」というポリシーのもと、定番のキムチやカクテキなどのヘルシー前菜7種盛りのほか、野菜類も豊富。ドリンク類でオススメは、ノドに良いとされる韓国伝統のカリン茶やショウガ茶で、あっさりした味で後口もサッパリ。アセロラ風味の5つのフレーバー入り五味子茶など、珍しい飲み物も揃っています。アルコール類もビールやサワーからオリジナル･トロピカル･カクテルまであり、もちろんデザートもどうぞ。ご家族揃って、一度、食べてみてくださいね。 焼肉というと、「食べた後のニオイが...」という女性も多いと思いますが、バスルーム(お手洗い)にはミントや爪楊枝(つまようじ)がさり気なく置いてある気配りもうれしいですね！　同店は将来、ニューヨーク進出という大きな目標もあるそうです。 ◎主なメニューと料金 トラジ盛り($29.75) 石焼きビビンバ($7.75) ネギバカタン($8.75) トラジサラダ($4.75) すき焼きソースライス($3.75) カレ餅($5.75) 野菜焼き($5.75) ユッケ($5.75) 韓国のお好み焼きチジミ($5.75) ●炭火焼肉トラジ 住所：949 Kapahulu Ave., Honolulu, HI 96816 営業時間：17:00〜25:00(月〜金)、17:00〜24:00(土、日、祝日) 休日：年中無休 ラストオーダー：閉店の1時間前 座席数：15テーブル、60席(個室2) 駐車場：店舗裏とKCドライブ･インのフェンス側にあり 電話：732-9996(予約可) ホームページ：www.ebisu-toraji.com ※希望で宴会やパーティーのスペシャルサービスあり (2005年2月25日更新)

CPBとCBの2銀行合併で楽しみも2倍に！

Two Banks, Twice the Celebration at Central Pacific Bank CPBに模様替えしたワイキキ･ショッピング･プラザ支店 ■3月1日までお客様感謝週間を実施中 「セントラル･パシフィック･バンク(CPB)」と「シティー･バンク*(CB)」の合併に伴う諸手続きが2月22日(火)、すべて無事に終了、CBの各支店もすべてCPBへ模様替えし、新たにCPBとしてオープンしました。今回の合併を記念して、CPBでは3月1日(火)まで「お客様感謝週間」を実施中！　CPB各支店では期間中、ラスベガス旅行が当たるスクラッチゲームなどの各種特典や景品のほか、飲み物やチビッコが大好きな風船などを用意して迎えています。CPBは今回の合併でワイキキの東西に2支店(下記参照)を構えることになったので、旅行者にとってもますます便利になりました。CPBのワイキキ支店には日本語ができるスタッフが常駐しており、旅行者でも簡単に口座を開設できるので、次のハワイ旅行でドル建ての銀行口座を開いてみてはいかがですか？　 日本語OKで、旅行者に便利なCPBワイキキ支店 ■1等賞はラスベガス4泊5日の旅 セントラル･パシフィック･バンクの名称のもと、1つになって新しいスタートを切ったCPBでは、「地域に根ざした2つの銀行が合併しました。セントラル･パシフィック･バンクはシティバンクのお客様を私たちの家族としてお迎えし、すべてのお客様に心からの感謝を表します」とコメント。今回のお客様感謝週間で用意されたお得なゲームや懸賞など、主なものをご紹介します。 ◎懸賞に応募しよう！　1等賞は、ラスベガス4泊5日のパッケージ旅行(2名様)が当たります。2等賞は、ソニーDVDハンディカム･デジタル･ビデオ･レコーダー(10倍ズーム付)。この懸賞には、一人1日1回の応募が可能です。 CPB新ベレタニア支店 ◎ゲームにトライ！　各支店で配布する「グレート･ローカル･シング･ザット･ゴー･トゥギャザー」のゲームカードは簡単なスクラッチゲームで、＄20の賞金やCPBのギフト･アイテムがその場で当たります。このゲームカードは、1取引につき1回トライできます。 ◎アレックスに会おう！　期間中、セントラル･パシフィック･バンクのいくつかの支店には、CPBのマスコットで可愛いアレックスが登場します。 式典にはクリント･アーノルダス会長(中央)ら関係者100人が出席 また、22日には、1338サウス･ベレタニア通り沿いにある新ベレタニア支店(旧シティーバンク･マキキ支店)で、クリント･アーノルダス会長ほか、CPBの関係者や地元の新聞、放送局など約100人が参加する中、真新しいCPBの看板の除幕式やセレモニーが行われ、盛大に新たな門出を祝いました。 ●セントラル･パシフィック･バンクお客様感謝週間 営業時間：8:30-16:00(月〜木)、8:30-18:00(金) 休業日：土･日曜日、祝祭日 ホームページ：www.cpb-jp.com オンライン問い合わせフォーム：centralpacificbank.com/contact/jp MAPをクリックして拡大 ◎ワイキキ支店 住所：105 Uluniu Ave., Honolulu, HI 96815 ハイアット･リージェンシー･ワイキキの東側パーキングタワー1F 電話：(808) 971-3277 ◎ワイキキ･ショッピング･プラザ支店 住所：2250 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 ワイキキ･ショッピング･プラザ1F東側 電話：(808) 971-4720 　 ■関連情報 / CPBとCB正式合併で両行の利用者は便利に！ *注：シティー･バンクは、ハワイで展開していたCITY Bankという地方銀行で、一般的に知られているCITI Bankとは別の銀行です (2005年2月24日更新)

シェラトン･カウアイからお得なキャンペーン登場

Sheraton Kauai Resort Provides "SPRING FLING" Rates 海沿いの素敵なホテルです ■＄355の正規料金が＄159に！ 「一度はカウアイ島に行ってみたいのだけど...」と、二の足を踏んでいる方に朗報です！　「シェラトン･カウアイ･リゾート」からガーデンビューの部屋限定で、1泊なんと＄159という破格の「インターネット･特別キャンペーン価格」が登場しました。正規料金(＄335)の半額以下で宿泊できるとあって、早くも話題を呼んでいます。ただし、このキャンペーンはハワイ時間2月23日(水)から3月2日(水)までが申込み期間で、4月1日(金)から6月15日(水)までの間の宿泊を、下記の日本語ホームページからインターネットで予約をされる方だけに適用されます。もちろん、予約は日本語で簡単にできるので、この期間にハワイ旅行を計画中の方、または、この機会にカウアイ島に是非行ってみたいという方にオススメです。予約申込みは日本時間だと24日(木)からの8日間だけと限られているので、どうぞお早めに予約してくださいね。 すぐ側は透明度の高いポイプ･ビーチ ■自然の宝庫、透明度が高い海 自然の宝庫として名高いカウアイ島のポイプ･エリアに位置するシェラトン･カウアイ･リゾート。雨が多いカウアイ島にも関わらず、この地域だけはいつも好天に恵まれているので、カウアイ島の「ゴールド･コースト」と呼ばれています。ホテルの正面にある三日月形のポイプ･ビーチは水の透明度の高さから2001年の全米ベスト･ビーチに選ばれ、地元の人達にも大変人気が高く、海水浴だけでなく、シュノーケリングやブギーボード、サーフィンを楽しむ観光客らで賑わっています。また、イルカやウミガメなどもあちこちで見られたり、12月から5月にかけてはホエール･ウォチングも盛んで、オアフ島とは一味違った体験が可能です。ホテル内では、フラ･レッスンやレイ･メーキングなども行われているので、ファミリーでも楽しめること間違いなし！　この機会に是非、カウアイ島へ足を伸ばす旅行プランを立ててみませんか？ 最近、カウアイ島に旅する日本人観光客が増えてきていますが、これまでのように「英語サイトしかなくて、予約するのが大変」という方にオススメなのが、下記の「シェラトン･カウアイ･リゾート」の日本語ホームページ。すべて日本語で予約ができるので、簡単で便利。この機会に是非、お得なキャンペーンをご利用ください。 ●インターネット特別キャンペーン ◎シェラトン･カウアイ･リゾート 住所：2440 Hoonani Rd., Poipu Beach, Koloa, HI 96756 電話：(808)742-1661 FAX：(808)742-9777 ホームページ：jp.sheraton-kauai.com ◎カウアイ観光局(Kauai Visitors Bureau) ホームページ：jp.kauaidiscovery.com ■ネイバーアイランド情報 / カウアイ島の歩き方 ■関連情報 / ネイバーのスターウッド系に日本語予約システム ■関連情報 / ハナウマ湾が2004年全米ベスト･ビーチに輝く (2005年2月23日更新)