ハワイの歩き方 -現地最新情報-

2004年ニュース･インデックス

2004年12月21日～12月25日
●毎年恒例の「ハワイの歩き方」編集部が選んだ「ハワイの10大ニュース」
●陽気なハワイでの「ニューイヤーズ･イブ」を花火や爆竹のお祭り騒ぎで祝おう！
●クリスマスから年末年始の「主要ショッピングセンター」などの営業時間
●ドクターシーラボがシャンパン･ゴールド･クリームをハワイで限定販売
●マウイの魅力を紹介する「魅惑のハワイフラでめぐるマウイ島」がBSジャパンで放送
●きらめくホリデーシーズンの贈り物は「セフォラ」限定品で！
●ワイキキトロリーのピンクラインが年末年始に増便、ブルーラインも便利に！

●クリスマス間近の「アラモアナ･センター」はファンタジーランドに変身

2004年12月14日～12月18日
●シェラトン･モアナ･サーフライダーで「タワー･オーシャン･ウィング」の改装工事終了
●シネヴィ－TVが「お試し版ムービーアルバム」を無料で制作中！
●DFSギャラリア･ワイキキでお得な「お正月スペシャル･キャンペーン」開催
●ワイキキ美化計画の終了を祝う「クリスマス･ブランチ･オン･クヒオ･アベニュー」
●本格的コリアンBBQの「ミカワン」が最新の吸煙機を導入しリニューアル･オープン
●幻想的なキャンドルライトの灯りに包まれながらクリスマスを祝う歌声を楽しんでみませんか
●子供向けイベント「ケイキ･クリスマス･パーティー」をホノルル美術館で開催

●今年も「ホエール･ウォッチング」のシーズン到来！

2004年12月7日～12月11日
●ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ･ホテルでハワイアンのコンサートや楽しいコメディー
●ドイツ生まれの高品質皮革製品ブランド｢ブリー｣がシェラトン･モアナ･サーフライダーにオープン
●星空がきれいなハワイで12日から13日にかけて「ふたご座流星群」がピークを迎えます
●クリスマスツリーやオーナメントを展示即売する「ホリデー･ショップ」がメイシーズにオープン

●ホノルル国際空港の出発ゲートに新たな「セキュリティ･チェックポイント」が完成

2004年11月30日～12月4日
●米シニア･プロゴルフツアーの「タートルベイ･チャンピオンシップ」が1月に開催
●ハワイ最大のスポーツ･イベント「第32回JALホノルル･マラソン」が12月12日午前5時に号砲
●キー･オブ･ライフが「ホノルルマラソン･ランナーズ･コーナー」を特設　お得な割引も！
●クリスマス･プレゼントやデコレーション･アイテムが揃うフェスティバル･オブ･ツリーズ開催

●クリスマス･シーズン恒例の「ホノルル･シティ･ライツ」が12月4日から点灯

2004年11月23日～11月25日
●ワイキキ･トロリーの「ホリデー･ライト･ツアー」が12月5日から今年も運行
●サンクスギビング･デー(感謝祭)の主要ショッピングセンター営業時間
●セントラル･パシフィック･バンクとシティー･バンクで「新潟県中越地震」災害義援金を受付中

●ハワイ島の最高峰マウナケア山頂で素敵な初日の出を迎えてみませんか？

2004年11月16日～11月20日
●ゆったりとマッサージを受けられる「いこいルーム」がホノルルマラソン完走者に特製ギフト
●ハワイでもおなじみの「Kマート」と「シアーズ」が来年3月末までに合併！
●アロハタワー･マーケットプレースで「10周年記念イベント」開催
●カピオラニ公園保護団体がホノルル動物園などの駐車場スペース拡充を要望

●ノースウエスト航空の関空－ホノルル線で「Happy Hawaii」キャンペーン実施中

2004年11月9日～11月13日
●ハレクラニに1泊＄4000のゴージャスな「ヴェラ･ワン･スイート･アット･ハレクラニ」
●モアナ･サーフライダーの優雅なコンサート･イン･ザ･コートヤードをインターネットで実況中継
●人気のハワイアン･ウェアがお目見えする「ハワイアン･ファッションショー＆ランチョン」
●素敵なハワイアン･ミュージックを優雅に楽める「アストン･ムーンライト･コンサート」

●「ワールド･インビテーショナル･フラ･フェスティバル2004」の開催迫る

2004年11月2日～11月6日
●「第1回タートルベイ･サムチョイ･ポキ･フェスティバル」がタートルベイ･リゾートで開催
●アメリカのグリーンカードが当たる「DV-2006プログラム」の受付が5日からスタート
●便利なロケーションに建つ「オハナ･ワイキキ･ウエスト」の改装工事がほぼ終了
●「カハラ･モール」で便利なワイヤレスの無料インターネット･サービス開始

●世界の一流サーファー達がビッグウェイブに挑む「ヴァンズ･トリプルクラウン」開催

2004年10月26日～10月30日
●マウイ島とカウアイ島のスターウッド系ホテルに簡単で便利な日本語予約システム登場
●最新のマシーンを備えた日焼けサロン「サン･スプラッシュ･タン」がカパフル通りにオープン
●アメリカで唯一の宮殿で栄華を誇った王国時代のシンボル「イオラニ宮殿」の修復工事が終了
●自家製バーガーで人気の「テディーズ･ビガー･バーガー」がワイキキ･グランド･ホテルにオープン

●特色のあるカリキュラムで教育を行う「マグネット･スクール」の開校計画が浮上

2004年10月19日～10月23日
●一流ファッションなどを集めたワールド･フェスティバル2004をアラモアナ･センターで開催
●世界中の話題の映画を集めた「ハワイ･インターナショナル･フィルム･フェスティバル」が開幕
●仮装の準備はOKですか？　今年もハロウィーンの季節がやってきました
●マウイ島で鉄人世界一を決める「2004エックステラ･ワールド･チャンピオンシップ」開催

●時代を超越したデザインで人気の「マウイ･ダイバーズ･ジュエリー」がアラモアナ･センターにオープン

2004年10月13日～10月16日
●ハワイでの写真を素敵なオリジナルのDVDシネマに編集する「シネヴィーTV」
●ピンクラインのチケットがJCBプラザ･ホノルルで半額の特別キャンペーン実施中
●「ウォルマート」ホノルル店が10月13日に予定通りオープンしました
●回転寿司レストラン「元気寿司」がワイケレ･プレミアム･アウトレット内にオープンし好評

●「キー･オブ･ライフ」にペット＆フードなどユニークなアイディア商品が続々入荷

2004年10月5日～10月9日
●ハワイの歩き方読者にお得なサービスがある日本語対応の「ホノルル･オート･レンタル」
●「第10回プリンセス･カイウラニ･ケイキ･フラ･フェスティバル」を今年も開催
●「ヘルシー･ハワイアン･カップ」がアラモアナ･センター1階のセンターステージ前にオープン
●「ヒルトン･グランド･バケーション･クラブ」の日本語ホームページがリニューアルオープン

●「ワイキキトロリー」の一部停留所と運行スケジュールが10月から新ダイヤに変更

2004年9月28日～10月2日
●アメリカ海軍のアクロバット飛行チーム「ブルーエンジェルス」が航空ショー
●カハラ･モールなど主要ショッピングセンターで相次いでお得なセールを実施
●ドイツ伝統の収穫祭にちなんだ恒例「オクトーバーフェスト」をアラモアナ･ホテルで開催
●10月3日に「第5回ナイキタウン5キロラン＆ナイキゴー･キッズラン」を実施

●マウイ島ワイレアのダイヤモンド･リゾート･ハワイでハワイの文化を体験する「アロハウイーク」

2004年9月21日～9月25日
●PRADA初の香水をニーマン･マーカスで先行販売し、好評です
●マウイ島の「ラハイナ郷土文化博物館」を訪れてみませんか？
●セントラル･パシフィック･バンクとシティー･バンク正式合併で両行の利用者は便利に！
●ニーマン･マーカスで恒例の秋のビューティー･イベント開催

●レ･スポート･サックのDFSギャラリア･ワイキキ店がリニューアル･オープン

2004年9月14日～9月18日
●「ハワイの歩き方」が東京ビッグサイトで開催される世界旅行博2004に出展！
●アットホームなサービスで人気のイリマホテルにカンファレンス･センターがオープン
●クイーン通りの延長工事完了でアラモアナ-ワード間のアクセスが便利に！
●ワイキキトロリーのグリーンライン廃止に伴い、ザ･バス303番ルートが新たに運行へ
●キュートで便利なキッチングッズが揃う「コンプリート･キッチン」で特別割引と試食イベント

●全米最大規模のディスカウント･ストア「ウォルマート」ホノルル店が10月13日オープン予定

2004年9月7日～9月11日
●真新しいコンドミニアム「アウトリガー･ルアナ･ワイキキ」が登場
●「第34回マウイ･マラソン」が今年も9月19日(日)午前5時に号砲！
●ハレクラニで今年も「第9回スティールギター･フェスティバル」開催
●カルチャー体験記で人気のアン先生が「キルト･イベント･イン･ハワイ」開く

●マウイ観光局が2005年にかけて「マウイ･フォー･ライフ」キャンペーン実施中

2004年8月31日～9月4日
●ハワイの歩き方の読者にワイキキ･リゾート･ホテルからお得な「秋のスペシャル･キャンペーン」登場！
●アラワイ運河沿いを東西に貫くアラワイ通りで現在、美観工事が進行中！
●ハイアット･ショップスに新たに2店のニューフェースが登場！
●ハワイ最大のお祭り「アロハ･フェスティバル」の季節が今年もやってきました！

●ハワイアン･リージョナル･シーフードを楽しめるフラ･グリルがワイキキにオープン

2004年8月24日～8月28日
●ドクターシーラボがハワイ限定「アクアコラーゲンゲル･アロエ」を発売
●ザ･ウクレレ･ハウスがアラモアナ･センターにオープン
●ホノルル･クッキー･カンパニーから新たにフルーツ･ミックスが登場
●女優肌の秘訣「コスメスーティカル･リンクル･キュア」がハワイに上陸！

●トリ･リチャードがセレブの間でブレーク中の「ミー＆ロー」ジュエリーを新発売

2004年8月17日～8月21日
●アウトリガー･ワイキキがエレガントなコンテンポラリー･ビーチフロント･ホテルに全面改装
●9月30日から入国審査時に指紋採取と顔写真撮影を全旅行者に義務化されます！
●マッカリーSCに「トゥドゥ･デ･ボム」と「京都ラーメン･よってこや」がオープン
●ハワイの特産品を一堂に集めた「メイド･イン･ハワイ･フェスティバル」開催

●人気の「クリスチャン･ディオール」ワイキキ店がカラカウア通りにオープン

2004年8月10日～8月14日
●ヒルトン･ホテルズでハワイアン･ミュージックやハワイアン･フードの多彩なイベント
●サーフィンの父として今も愛されている「デューク･カハナモク」の生誕祭をワイキキ周辺で開催
●フレンチ･カントリー風カフェ「ル･ジャルダン」がハイアット･リージェンシー1階にオープン
●ハワイの夜空でロマンチックなペルセウス座流星群を眺めてみませんか
●車上狙いなどの防止目的でヌウアヌ･パリ展望台などに「防犯監視カメラ」を試験的に設置

●上海博物館が所蔵する「王朝絵画展」をホノルル･アカデミー･オブ･アーツで開催中

2004年8月3日～8月7日
●便利な「アラモアナ･キッズ･クラブ」がアラモアナ･センター中央山側3階に登場！
●コンチネンタル航空が12月20日からホノルル-名古屋間に毎日直通便を就航予定
●直接スプレーしないで香りを身につけて楽しめる「ミミブロッサム」が大好評発売中！
●ルイ･ヴィトンからアテネ五輪観戦やTVでの応援に必携のスクラップ･ブック登場
●ナイキ･タウンで今、女性向けの「2004カントリー･コレクション」を開催中

●多彩なアクティビティが楽しめるクアロア牧場で夏休みスペシャルプログラムを開催中

2004年7月27日～7月31日
●JCBプラザ･ホノルルでハワイ旅行などが当たる「もう一度ハワイ･キャンペーン」を実施中
●イタリア生まれの最高級皮革ブランド「ア･テストーニ」がロイヤル･ハワイアンSCへ移転
●豪華なアーティストが顔を揃えるハワイ国際ジャズ･フェスティバルをオアフ島とマウイ島で開催
●DFSギャラリア･ワイキキで夏の特別キャンペーン「サマーフェスタ2004」を開催

●アン先生による待望のキルト教本「ハワイアンキルト」が全国の主要な書店で発売

2004年7月20日～7月24日
●サーフブランド「ホノルア･サーフ」ワイキキ店がリニューアル･オープン
●ホノルル市と愛媛･宇和島市がこのほど姉妹都市提携
●タイムリーで新鮮なハワイの情報をいち早く発信するフリーマガジン「カウカウ」が創刊
●コンビニ感覚で気軽に利用できるホエラーズ･ジェネラル･ストアがカラカウア通りにオープン
●恒例の「第34回ウクレレ･フェスティバル」をカピオラニ公園バンドスタンドで開催

●シェラトン･ワイキキ最上階にあるハノハノルームでホットなイベントが目白押し！

2004年7月13日～7月17日
●今年新たに開設された「カウアイ観光局」と「ハワイ･コンベンション･センター」の日本語HP
●移動遊園地とレストランのフードブースで食事も味わえるカカアコ･カーニバル＆フード･フェス
●総合デパートの「ノードストローム」がアラモアナ･センター山側に3階建てのデパート建設計画
●「この木、なんの木」のモアナルア･ガーデンで「第27回プリンス･ロット･フェスティバル」開催

●イタリアの高級ブランド「マックスマーラ」がカラカウア通りの一等地にワイキキ店をオープン

2004年7月7日～7月10日
●クールなウェアや小物も豊富なアイランド･スノー･アラモアナ店がリニューアル･オープン
●お得なサマー･セールが主要なショッピングセンターで一斉にスタート！
●「ホノルル･アカデミー･オブ･アーツ」が毎月第3日曜日に無料開放され好評

●アストン･ホテルズ＆リゾーツが7月から便利な「24時間無料の翻訳サービス」など実施中！

2004年6月29日～7月3日
●「スクリーム･マシン展 - ローラーコースターの科学」をビショップ博物館で開催中
●アロハ航空がインター･アイランド便のエコノミー席を増席
●パールハーバーの「アリゾナ記念館」ビジターセンターで年々、地盤沈下が進行中
●パリ発祥のジュエリー･ショップ「アガタ･パリ」ワイキキ店が移転し、リニューアルオープン

●ニーマン･マーカスでナチュラ･ビセ新商品を世界に先がけて販売開始！

2004年6月22日～6月26日
●ユナイテッド航空が今、お得な15,000ボーナスマイルのプレゼント･キャンペーンを実施中
●7月4日の独立記念日には花火大会や各ショッピングセンターでお得なセールを実施
●ネイルサロン･ブルームがマッサージとフェイシャルを加えビューティー･スタジオ･ブルームに
●ハワイ島の「キラウエア火山」が今、観光客の熱い注目浴びています

●ハワイ最大規模の水族館「マウイ･オーシャン･センター」がNo.1アトラクションに

2004年6月15日～6月19日
●今年も食の祭典、第13回「テイスト･オブ･ホノルル」の開催近づく
●ハワイ初の全館禁煙ホテル「オハナ･リーフ･ラナイ」が宿泊客に大好評！
●父の日のプレゼントにヒロ･ハッティでシルクのネクタイはいかがですか？
●セントラル･パシフィック･バンクに便利なフリー･チェッキング口座が新登場

●セフォラのオリジナル･バス＆ボディコレクションに新たな3ラインが仲間入り

2004年6月8日～6月12日
●シェラトン系のホテルにお得な特典満載の日本語オンライン予約システム登場
●ハワイ最大のスター･オブ･ホノルル号で5スター･サンセット･ディナー･クルーズを！
●ユナイテッド航空が6月11日から成田-ホノルル線を1日2便に増便
●ワード･センター駐車場に10軒の新店舗が入居する改築計画が浮上

●2004年の全米ベスト･ビーチにオアフ島の「ハナウマ湾」が輝く！

2004年6月1日～6月5日
●パンパシフィック･フェスティバル-まつり･イン･ハワイが今年も6月11日から3日間開催
●花柄プリントのリゾート･ワンピースで知られる「シナモン･ガール」に夏の新作登場！
●チビッコに大人気の「セサミストリート･ライブ･ショー」が今年もハワイにやってくる！

●ホノルルがアメリカ国内で12ベスト･ウォーキング･シティーの1つに選ばれる！

2004年5月25日～5月29日
●マクドナルドの店頭でもらえるMcJoy6月号で今年も情報満載の「ハワイ特集」
●イタリア生まれのジーンズ･ブランド「ディーゼル」がワイキキ店をオープン
●ジャッキー･チェンが最新作「80日間世界一周」(リメイク版)の特別試写会でハワイに！
●楽しい移動遊園地の「ステート･フェア」がアロハ･スタジアム前広場にやってくる！

●アウトリガー･カタマランに新しくエコ･セイリング＆シュノーケル･ツアーが登場

2004年5月18日～5月22日
●ヒルトン･グランド･バケーション･クラブの受付センターがアラモアナ･センターにオープン
●ワイキキや歩行者の多い地域で35%の横断歩道で歩行者用信号ボタン作動せず!?
●ワイキキ･ビーチコマー･ホテルが「母の日エッセイコンテスト」の最優秀賞発表
●アロハタワーの展望デッキが修復工事のため一時閉鎖

●ハワイ島のオハナ･ケアウホウ･ビーチ･リゾートにお得なロマンス･パッケージ登場

2004年5月11日～5月15日
●「ラハイナ･ヌーン」が今年もハワイにやってくる！
●日本でも大人気のドクターシーラボがハイアット･ショップスにオープン
●今年もアロハ･チャリティ･ウォーク･ツアー2004を開催
●アイランド･スノー･ワイキキ店がロイヤル･ハワイアンSC1階に移転オープン

●ロイヤル･ハワイアン･ショッピング･センターが来年1月から改築工事

2004年5月4日～5月8日
●コットン･コレクションの2号店「ラ･ラ･フラ」がワイキキのカラカウア通り沿いにオープン
●クヒオ通りで大がかりな美化工事を実施中。完成は今年末の予定
●「ピンクパレス」の愛称で親しまれるザ･ロイヤル･ハワイアン･ホテルがリニューアル･オープン
●ビショップ･ミュージアムで世界の動物に関するユニークな「ワット･イン･ザ･ワールド展」

●シェラトン･ホテルズで健康志向派にお薦めのローカーブ･ライフスタイル登場

2004年4月27日～5月1日
●カルティエのロイヤル･ハワイアンSC店が改装につき仮店舗オープン
●第77回レイ･デー･セレブレーション開催
●ノースウエスト航空が待望の関空-ホノルル線の運航を再開！
●ハレクラニ･ホテルがホノルル美術館の名画を鑑賞する特別宿泊プラン

●ニーマン･マーカスにシスレーの美白ライン「フィトブラン」が登場

2004年4月20日～4月24日
●ゴールデンウィーク特集「ニューショップ･インデックス -ショップ、ビューティーケア編」　★スペシャルレポート
●ハワイなどの家族旅行の行き先を決めるのは約70％の家庭で主婦！
●ホノルル･アカデミー･オブ･アーツで印象派などの名作を集めた「日本＆パリ展」が開催中
●自家製ビールで人気のブリュー･ムーンに新ビールが登場！

●ニーマン･マーカスとコンテンポラリー･ミュージアムが美術品オークション共催

2004年4月13日～4月17日
●ゴールデンウィーク特集「ニューショップ･インデックス -レストラン、アクティビティ、サービス編」　★スペシャルレポート
●DFSギャラリア･ワイキキで4月29日から1週間、「レイ･デー･キャンペーン」開催
●ハレクラニが20周年記念イベント「ワーク･オブ･アート」を通年で実施
●ユニークな第2回ワイキキ･スパム･ジャムを開催
●ハワイアン･ポリネシア･アーツがワイキキ･ショッピング･プラザにオープン

●私立の名門イオラニ校でファミリー･フェアを開催！

2004年4月06日～4月10日
●ワイキキトロリーのグリーンラインが運行時間短縮と運賃変更
●個性派ウェディング思考のあなたに新ギフトが登場！
●アラモアナ、パールリッジ両センターで春のセール開催
●第41回メリー･モナーク･フェスティバルをハワイ島ヒロで開催

●ホノルル動物園のカラフル電車が経営難で＄2に料金値上げ

2004年3月30日～4月3日
●ヒルトン･ハワイ･ホテルズがステイ･ヒルトン＆ドライブ･ダラー･キャンペーン実施中！
●イースター(4月11日)の主なショッピングセンター営業状況
●ワイキキ･ビーチコマー･ホテルが母の日エッセイコンテストを実施中
●カハラ･マンダリン･オリエンタル･ハワイで子供達の記念写真はいかが？

●あんぱんで有名な「銀座木村屋東京」がカハラモールにオープン

2004年3月23日～3月27日
●ドール･プランテーションで世界最長の巨大迷路6周年記念祭を開催
●ブルガリがハワイ限定バッグをリリース
●ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ･ホテルでワインやイースターブランチはいかが？
●ダウンタウンにカフェ･ブティック･ブライダル「クイーンズ･コレクション」が登場

●マウイ･ウォーター･ウェアがアラモアナ･センターにオープン

2004年3月16日～3月20日
●ワイコロア･ビーチ･マリオットに宿泊して火山を見よう！
●アカデミー･オブ･アーツで著名なギタリストとピアニストのコンサート
●アラワイ運河で順位を競う第17回「おもちゃのアヒル･レース」の開催迫る！
●ニーマン･マーカスに2004年春物新作コレクションが続々登場！

●カジュアルな雰囲気で人気の「ビッグ･シティ･ダイナー」がワードにオープン

2004年3月9日～3月13日
●ハワイ島で冴木杏奈タンゴ･コンサート･ツアー2004開催
●全米で3番目の歴史を誇るワイキキ水族館が創立100周年記念イベント開催
●オハナ･ホテルズ＆リゾーツが今年のスペシャル宿泊料金「シンプル･セーバーレート」
●「マノアの滝とハイキング道」で観光ツアー団体の入場を解禁

●回転寿司レストラン「元気寿司」がアラモアナ･センターにオープン

2004年3月2日～3月6日
●アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチにクジラの情報センター
●DFSギャラリア･ワイキキの最新入荷＆エンターテイメント
●ルイ･ヴィトンから2004年春･夏コレクションが登場
●24時間駐車可能のアラワイ通りで新たな問題が表面化!?

●今年も第10回ホノルル･フェスティバルの開催迫る

2004年2月24日～2月28日
●シェフ直伝の「グルメ･クッキング･ハワイ」が好評開催中！
●ニーマン･マーカスで春のビューティー･イベント開催
●侵食が進む「ワイキキビーチ」の砂浜を3月から復元へ
●ニーマン･マーカスがオリジナルの「お料理ブック」を全米で初出版

●サーファーに人気の「モク･ハワイ」がワイキキに進出！

2004年2月17日～2月21日
●アランチーノがワイキキ･ビーチ･マリオット･リゾート＆スパ内1階に2号店をオープン
●セリーヌの2004年春夏コレクションは「マカダム･ソルボンヌ」
●ポリネシア･フェスティバルをロイヤル･ハワイアンSCで開催

●NY発の個性派ジュエリー･ショップ「ヴェルサーニ」がハワイ初上陸！

2004年2月10日～2月14日
●ハワイの歩き方が編集に参加した「地球の暮らし方ハワイ」が全国の書店で好評発売中！
●シェラトン･ワイキキ･ホテル最上階のハノハノ･ルームがリニューアル･オープン
●アカデミー･ショップで年に1度のクリアランス･セール開催
●ユナイテッド航空が成田－ホノルル線を6月から1日2便へ増便
●遂に完成！　千羽鶴フレンドシップ･キルト展を東京･お台場で開催

●マーティン＆マッカーサーがハイアット1階にワイキキ店をオープン

2004年2月3日～2月7日
●ビショップ博物館で白亜紀の世界が蘇る「猛る古代の海」展を開催
●ムーンボウ･トロピックスがオアフ島･ワイキキに初上陸！
●アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチで毎金曜日に無料のアロハ･フライデー開催
●ハワイ島でも2月1日からレストランや職場など公共エリアでの喫煙を禁止

●アンティ･パストス･カパフルがラ･リエート･パストスに名称変更

2004年1月27日～1月31日
●プナホウ･カーニバルが今年もやって来る！
●ナイン･ウエストがハイアット･ショップスにオープン
●スパ･オラキノ＆サロンがワイキキ･ビーチ･マリオットに開店
●パピルスのバレンタインデー･コレクション

●パンヤ･ビストロがアラモアナ･センターにオープン

2004年1月20日～1月24日
●電動自転車レンタル店がお得なキャンペーンを実施中！
●春節を祝うチャイニーズ･ニューイヤー･フェスティバルがロイヤル･ハワイアンSCで開催
●プロゴルフファーの中嶋常幸氏が律子夫人とアラモアナ･ホテルで講演会
●ルネッサンス･イリカイで今年もワイン･ティスティングの宴
●ハワイ州観光局がギャラリーやWEBなどで業務をスタート！

●ジュエリー･ショップ「ナ･ホク」がアラモアナ･センターにオープン

2004年1月13日～1月17日
●アメリカン･イーグル･アウトフィッターズがアラモアナ･センターにオープン
●2100カラカウア･アベニューのコーチが早くも大人気！
●パシフィック･ダイバーズがロイヤル･ハワイアン･ショッピングセンターにオープン
●第20回ハレ･アイナ賞授賞式＆記念プログラムをヒルトン･ハワイアン･ビレッジで開催

●ニーマン･マーカスで間もなくお得なラスト･コール･セール開催！

2004年1月6日～1月10日
●ワード･ビレッジ･ショップスに新ショップが続々登場
●カハラ･モールとアラモアナ･センターで今年最初のお得なセール開催
●ハワイでもビザ入国者に顔写真と指紋採取の新システムが始まる
●創作和食のケイ･ボウズがワード･ウェアハウスにオープン

●偽造防止に工夫を凝らしたカラー印刷の新20ドル札がハワイにも登場！

ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

2004年ニュース･インデックス