ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

世界旅行博をパシフィコ横浜で開催

JATA World Travel Fair 2003 to Be Held in Yokohama ハワイの情報もたっぷり詰まっています アジア最大の旅の祭典「JATA世界旅行博2003」が、今年も10月4日(土)、5日(日)の両日、横浜市西区のパシフィコ横浜で開催されます。知りたい情報はもちろん、マル秘の旅行ネタ、新しい旅との出会いのほか、ハワイなど世界94カ国･地域の新鮮な情報、魅力たっぷりの旅行案内などが、会場内にいっぱい詰まっています。入場料は大人1200円、学生600円(保護者同伴の小学生は無料)ですが、下記のホームページの「マル得ニュース」から「旅行博優待割引券引換証」をプリントアウトして、会場に持参すれば大人1000円、学生500円となり、文字通りオトクです！ 特別編成のフラダンサーたちが素敵なステージを披露 今年のハワイ･パビリオンでは、ハワイの魅力が余すところなく紹介される予定。今回は、昨年の約2倍にあたるハワイのホテルやマウイ観光局、アトラクションなど38社が参加します。ハワイ･パビリオンのテーマは「Hawaiian Culture & Art」で、特別編成で来日するフラダンサーたちの素敵なステージやワークショップ(教室)なども行われます。また、ミス･ハワイも来日する可能性が大。さらに、今回出展した各社協賛の宿泊券プレゼントやアメニティが提供される抽選会なども実施されることになっています。 見どころいっぱいのステージでは、ウクレレの演奏で有名なジェイク･シマブクロのミニコンサートやジェイクの弟、ブルースのウクレレ･レッスン、ミス･ハワイとの記念撮影会などが催される予定なので、是非、訪れてみてくださいね。 ●JATA世界旅行博2003 場所：パシフィコ横浜(横浜市西区まなとみらい1-1-1) 日時：10月4日10:00-18:00、5日10:00-17:00 入場料：大人1200円、学生600円(保護者同伴の小学生は無料) アクセス：下記のホームページ参照 ホームページ：www.ryokohaku.com (2003年9月27日更新)

ザ･バスのストが解除。月曜日から5日間無料

Bus Deal Being Reached and Free for 5 Days Starting Monday 約1カ月にわたったストにようやく終止符が打たれました オアフ島のローカルと観光客の貴重な足となっている唯一の公共交通機関「ザ･バス」が、8月26日(火)以来、約1カ月にわたって続けられてきたストライキも、ついに終結に向かう可能性が大きくなってきました。ザ･バスを運営するOTS社(オアフ･トランジット･サービシーズ)とザ･バス従業員組合(ハワイチームスターズとアライドワーカース996)の代表が24日(水)、ストライキ後8度目となる労使交渉を行い、15時間に及ぶ話し合いの結果、25日(木)午前2時7分に新契約案についてほぼ合意に達しました。27日(土)に行われる1336名の組合員の投票により、この案が承認されればストライキに終止符が打たれ、早ければ29日(月)から、バスの運行が再開される見込みです。 月曜から金曜までの5日間は運賃が無料です！ 現時点で、新契約案の具体的な内容は明らかにされていませんが、約680万ドルの財政不足に直面しているザ･バスの打開策として24日、運賃の再値上げがホノルル市議会により承認されており、早ければ10月1日(水)から新運賃(下記参照、ただし3日まで無料)が適用される見込みです。ストライキ開始前に最大の争点となっていたドライバーの解雇は回避されたものの、ストライキ突入後から組合側が一貫して求めていた給料の値上げに関しては当面、今回の運賃値上げをもってしても実現は困難とみられています。もう一つの懸案事項であったバスの運行数削減問題に関しては、今回の再値上げにより年間約10万時間のサービスを補うことができる見通しで、一応の決着となりそうです。新運賃については下記の通りです。 見慣れた朝の出勤風景がハワイに戻ってきました なお、ザ･バス従業員組合が、明日27日土曜日に予定されている投票で新契約案に最終合意すれば、29日(月)午前中にはバスの運行が平常通りに再開する見通しです。さらに、ホノルル市は29日にバスの運行が再開すれば、29日から10月3日(金)までの5日間は運賃を無料にするサービスを提供する予定。これは新契約案に盛り込まれている運賃値上げに伴う利用客の減少を懸念した、市当局の苦肉の策とみられています。既に組合員約100人が、バッテリーが低下するなど、4週間以上にわたって車庫に眠らせていた車輌の点検と調整にかかり、明日には整備工もメンテナンスに加わって、月曜日からの運行再開に備えている模様です(この項、27日追加)。 ハワイを訪れる日本人観光客のうち、約36％のビジターが利用しているとされる「ザ･バス」のストライキは29日朝、予定通り、34日ぶりに解除されました。オアフ島には、ようやく日常のバスでの通勤風景が戻っています(この項、30日追加)。 新運賃は早ければ10月1日から適用される見込みです ●ザ･バス　新運賃 大人　＄1.75→＄2 　子供　75セント→＄1 ◎1ヶ月定期(バスパス） 　大人　＄30→＄40 　子供　＄13.50→＄20 ◎4日間定期(ビジターパス) 　＄20→＄20(変更なし) ◎5才以下は従来通り無料 ●ザ･バスのストライキは解除 ホームページ(英語)：thebus.org ホノルル市の関連情報：www.co.honolulu.hi.us/dts/strike.htm ■関連情報 / ザ･バスがストライキに突入 ■関連情報 / ザ･バスが明日ストライキに突入の可能性 (2003年9月26日更新、27日、30日一部追加、修正)

アラモアナセンターでワールドフェスティバル開催

World Festival 2003 to Be Held at Ala Moana Center 期間中しか手に入らないセリーヌのポシェット 世界各地の一流ファッションなどを一堂に集めた「ワールド･フェスティバル2003」が、今年もアラモアナ･センターで11月2日(日)に幕を開けます。9日(日)までの1週間にわたる期間中、同センター内にあるシャネルやクリスチャン･ディオール、エルメスなどの各有名ブランド･ブティックなどで、このフェスティバルのためにリリースされる限定商品が販売されるほか、ブルガリやバーバリー、ティファニーなどではファッションショーやレセプションなど、盛りだくさんなイベントが予定されています。また、昨年に引き続き、今回も日本からタレントの神田うのさんらも参加する予定です。 クリスチャン･ディオールの限定スカーフ ◎ワールド･フェスティバル限定商品販売 バカラ、セリーヌ、シャネル、クリスチャン･ディオール、エンポリオ･アルマーニ、フェンディ、エルメス、モンブラン、セフォラ、セルジオ･ロッシほか ◎ファッションショーやレセプション開催 バカラ、ベン･ブリッジ･ジュエラー/タイムワークス、ブルガリ、バーバリー、シャネル、クリスチャン･ディオール、エスカーダ、ロエベ、ルイ･ヴィトン、サルバトーレ･フェラガモ、セルジオ･ロッシ、ティファニーほか ●ワールド･フェスティバル2003 場所：アラモアナ･センター 開催期間：11月2日(日)〜9日(日) ◎アラモアナ･センター 場所：1450 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI 96814 電話：955-9517 営業時間：9:30-21:00(月〜土)、10:00-19:00(日) ホームページ(英語)：www.alamoanacenter.com ■AMCでワールド･フェスティバル2003開催 ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ･センター (2003年9月25日更新)

ルネッサンス･イリカイでワイン･ティスティング

Wine Tasting in the Renaissance Ilikai Waikiki Hotel ワイン･テイスティングを楽しんでみませんか？ ハワイでのんびりと、ワイン･テイスティングを楽しんでみませんか？　じっくりとワインの芳香を味わいながら、優雅に音楽も楽しめる「ワイン･テイスティング」が毎月第4金曜日に、ワイキキの玄関口にある「ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ･ホテル」内のカヌーズ･レストランで催されています。ハワイでは毎週金曜日には、カジュアルに過ごそうという「アロハ･フライデー」という習慣もあり、のんびりとワインや音楽を楽しむ観光客やローカルに人気です。料金は1人＄10とお手頃。希望者は予約なしでもOKなので、直接レストランへどうぞ。今月は9月26日(金)の午後6時から8時までです。 このイベントには、ハワイでもよく知られているアーティスト、マスター･オブ･ライトこと「アル･ホーグ」がゲストで出演し、絵画制作のデモンストレーションなども行われます。ワイン･テイスティングのほか、チーズサンプリングやその場で当る景品もあるので、心地よいハワイアン･ミュージックに包まれながら、楽しいハワイでの一夜を味わってみませんか？ ●ワイン･テイスティング ◎ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ 住所：1777 Ala Moana Boulevard Honolulu, HI 96815 日時：毎月第4金曜日 18:00-20:00 料金：＄10 電話：949-3811 ホームページ(英語)：www.ilikaihotel.com (2003年9月25日更新)

ティキズ･グリル＆バーに新メニューが登場

Tikis Grill & Bar Introduces a New Menu チョイスした魚をお好みの調理法で楽しめるティキズの新メニュー(＄14.95) 抜群のサンセット･ビューを望みながら、カジュアルなアイランド･キュイジーヌを楽しめる「ティキズ･グリル＆バー」に、新メニューが登場しました。オノやマヒマヒ、アヒ、オナガ、オパカパカなど、その日に獲れた新鮮な魚を3つの調理法からお好きなものを選んでオーダーできるというものです。ソフト･シェルクラブ(アオガニ)のグリルがまず一つ。または、お好みの魚をソフト･シェルクラブやシュリンプをベースにしたシーフード･サルサで味わうか、ストロベリーやパイナップルなどをベースにしたアイランドフルーツ･サルサでいただく、という3つのチョイスからどうぞ。選べる魚のお値段は、種類により＄14.95から＄16.95。ボリューム満点でこの値段は、とってもリーズナブルです。 便利なシステムも始めたティキズ･グリル＆バー また、ティキズ･グリル＆バーでは、「コール･アヘッド･シーティング」のサービスもスタートしました。人気ダイニングに付きものの「待ち時間」を解消するために始められたこのシステム。ハワイで過ごす貴重なバケーションのひとときに、レストランの前で手持ち無沙汰に過ごす時間ほど無駄なものはありませんよね？　ティキズでは、前もって連絡を入れておけば、電話した時点でウェイティング･リストに名前を入れておいてもらえます。あくまでも「予約」ではないので、どれくらい待つのか、時間を確認するためにも、ディナーに向かう道すがら試しに電話してみてくださいね。 ●ティキズ･グリル＆バー 場所：アストン･ワイキキ･ビーチ･ホテル内 電話：923-8454 営業時間：10:30-24:00 ◎アストン･ワイキキ･ビーチ･ホテル 住所：2570 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 電話：922-2511 ホームページ：www.astonhotels.gr.jp (2003年9月24日更新)

ミッション･ハウス･ミュージアムでキルト展開催中

Hawaiian Quilt Exhibition Being Held at Mission Houses Museum 今回展示されているキルト作品の数々 19世紀にニューイングランドからハワイへやって来た宣教師たちの住居を、当時の佇まいのままに保存している「ミッション･ハウス･ミュージアム」で、「第25回ハワイアン･キルト展」を開催しています。今年は「エンドレス･スレッド(永遠に続く糸)」をテーマに、ハワイで長年使用されてきたカパ(樹皮)からコンテンポラリー･キルトまで、時代の移り変わりとともに変遷してきたハワイアン･キルトの歴史を、多数の陳列作品で分かりやすく解説しています。珍しいシルク地のキルトや、ポリネシアやクック･アイランドなどの近隣諸国から取り寄せたキルトなどの展示もあり、一見の価値は十分にあります。開催期間は10月9日(木)まで。入場料は大人＄8、学生＄6、5才以下は無料となっているので是非、立ち寄ってみてくださいね。 会場となるチャンバーレイン･ハウス ミッション･ハウス･ミュージアムの敷地内は、そこだけポッカリと異空間にタイムスリップしたような雰囲気。いわば神戸の異人館のようなところで、19世紀のニューイングランド地方の文化を体験できる貴重なスポットなのです。ちなみに、キルト展の会場となっている「チャンバーレイン･ハウス」は宣教師の住居の一つで、1831年に珊瑚を使用して建てられました。ミュージアム内には、お土産を集めたセレクトショップやアフタヌーンティーが楽しめるティーパーラーなどもあり、アメリカ東海岸の雰囲気を存分に楽しめますので、併せて利用してみてください。 ●第25回ハワイアン･キルト展 会場：チャンバーレイン･ハウス1階 期間：10月9日まで 入場料：大人＄8、学生(6才以上)＄6、5才以下無料 ◎ミッション･ハウス･ミュージアム 場所：553 S. King St. Honolulu HI 96813 開館時間：9:00-16:00(火曜日〜土曜日) 休館日：日曜日＆月曜日、祝祭日 入館料：大人＄10、学生(6才以上)＄6、55才以上＄8、5才以下無料 電話： 808-531-0481 アクセス：ワイキキからザ･バス2番と13番、エクスプレスBを利用。ワイキキ･トロリーだとキャピタル･ビルディング前で下車徒歩3分 ※ザ･バスは現在ストライキ中(ハワイ現地最新情報を参照)です。 ホームページ(英語)：www.lava.net/~mhm ■カルチャー キルト / 第65回 ミッション･ハウスのハワイアンキルト展 (2003年9月23日更新)