ハワイ専門サイト「ハワイの歩き方」は、最新情報やホテル、オプショナルツアー情報等を毎日ハワイからお届けしています!!

DFSギャラリア･ワイキキでケイキ･サマー･ファン

Keiki Summer Fun at DFS Galleria Waikiki チビッ子が喜ぶ催しが盛りだくさんです ハワイを訪れた観光客なら、必ず一度は足を運ぶというお馴染みの免税店「DFSギャラリア･ワイキキ」で、7月21日(月)から8月31日(日)まで、「ケイキ･サマー･ファン」が催されます。ハワイ語で「ケイキ」とは 「子供」を意味し、期間中、各フロアで子供向けの多彩なイベントが行われるので、ショッピングの合間にご家族そろって楽しめます。参加資格は12歳以下で、素敵なプレゼントがもらえるゲーム、ハワイの歌やダンスなどを楽しめるほか、チビッ子たちが喜びそうな多くの特典もあるので是非、立ち寄ってみてくださいね。 ケイキ･サマー･ファンを催すDFSギャラリア･ワイキキ 3階免税フロアでは、地図を片手にどこかに隠されたクイズの答えを探す楽しい「虹の宝物探しゲーム」(18才以上の保護者の同伴が必要)が実施されます。参加者は4階のヒルトン･グランド･バケーションクラブ･ギフトセンターで素敵なプレゼントがもらえます。また、毎週水･金曜日午後7時から30分間、ワイキキ･ウォークの特設ステージで、無料のフラ･ショー「アロハ･ワイキキ」が繰り広げられ、楽しいレッスンも開催。特に水曜日は、お茶目な子豚のプアレイ、ニワトリのモアウラ、ヤモリのモウたちが登場して、愉快なハワイの歌やダンスを披露します。 また、人気の「ハロー･キティ」が7月23日(水)−26日(土)、8月6日(水)−8月9日(土)、20日(水)−23日(土)の午後7時から9時まで、ワイキキ･ウォークにやってきます。また、8月1(金)、2(土)、15(金)、16(土)の午後7時から9時までは、愉快なクリバン･キャットも登場します。期間中、ハロー･キティかクリバン･キャット商品を＄25以上買うと、素敵なプレゼント(＄5相当)がもらえます。ただし、数に限りがあるので、どうぞお早めに！ ●ケイキ･サマー･ファン ◎DFSギャラリア･ワイキキ 日時：7月21日-8月31日 住所：330 Royal Hawaiian Avenue,Honolulu,HI 96815 営業時間：11:00-23:00(年中無休) 電話：931-2655 ホームページ：www.dfsgalleria.com ■関連情報 / ヒルトン･グランド･バケーションクラブ (2003年7月19日更新)

ルネッサンス･イリカイでワイン･ティスティング

Wine Tasting in the Renaissance Ilikai Waikiki Hotel ワイン･テイスティングを楽しんでみませんか？ じっくりとワインを味わいながら、優雅に音楽も楽しめる「ワイン･テイスティング」が毎月第4金曜日に、ワイキキの玄関口にある「ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ･ホテル」内のカヌーズ･レストランで催されています。ハワイには毎週金曜日には、カジュアルに過ごそうという「アロハ･フライデー」という習慣もあり、のんびりとワインや音楽を楽しむ観光客やローカルに人気です。料金は1人＄10とお手頃価格。希望者は予約なしでもOKなので、直接レストランへどうぞ。次回は7月25日(金)の午後6時から8時までです。 このイベントには、ハワイでもよく知られているアーティスト、マスター･オブ･ライトこと「アル･ホーグ」がゲストで出演し、絵画制作のデモンストレーションなども行われます。ワイン･テイスティングのほか、チーズサンプリングやその場で当る景品もあるので、心地よいハワイアン･ミュージックに包まれながら、楽しいハワイでの一夜を味わってみませんか？ ●ワイン･テイスティング ◎ルネッサンス･イリカイ･ワイキキ 住所：1777 Ala Moana Boulevard Honolulu, HI 96815 日時：毎月第4金曜日 18:00-20:00 料金：＄10 電話：949-3811 ホームページ(英語)：www.ilikaihotel.com ■関連情報 / ルネッサンス･イリカイでワイン･ティスティング (2003年7月19日更新)

ワイコロア･ビーチ･マリオットに新パッケージ登場

Love Is in the Air at Hawaii's Waikoloa Beach Marriott サンセット･カタマラン･クルーズでロマンチックな時間を！ ハワイ島のコハラ･コーストに広がるワイコロア･ビーチ･マリオット･アウトリガー･リゾートにこのほど、ハネムーンのカップルらが二人だけのロマンチックで素敵な時間を過ごせるようにと、特別なパッケージ「ラブ･イズ･イン･ジ･エアー」が新たに加わりました。きらめく青い海とヤシの木、三日月色に染まる砂浜、華麗な花の庭園、滝があることで知られるオープンエアーのレストラン、魅力的なサンセットの眺めなど、このリゾートはとてもロマンチックなムードに包まれています。価格は1組2泊のパッケージで、税抜き＄498。適用期限は今年12月22日まで。延泊を希望する場合は、1泊朝食付き＄229です。 リゾートムードがいっぱい溢れています この新パッケージはトロピカルなインテリアで、バルコニー付きの広々としたガーデンビュー･ルームを利用。到着時のウエルカム･シャンペンとチョコレートのサービスに始まり、毎朝のバフェ、4つのコース･ディナー、食後のお酒のサービスなどがあります。このロマンチックなディナーには、新鮮なサラダとフルーツか野菜のシャーベット、アヒのアペタイザー、フレンチ･バニラソースのかかったマッシュドポテトとアスパラガス付きのグリル･ビーフ･テンダーロイン･ステーキなどを十分に堪能できます。また、パフォーマンスやハワイ島ならでは溶岩を演出したユニークなドリンクなども楽しめます。 トロピカルなインテリア そのほか、ワイコロア･ビーチ･マリオット･アウトリガー･リゾートでは、36ホールのチャンピオンシップ･ゴルフ場やゆったりと体を癒せるハワイアン･レインフォレスト･サロン＆スパ、夜も楽しめるエンターテイメント、週2回のルアウショー、マリーンスポーツやアクティビティなど、魅力がいっぱい。二人だけで愛の誓いを語り合うには最適のサンセット･カタマラン･クルーズは週3回、同リゾートのビーチから出航しています。 ●ロマンチック･パッケージ「ラブ･イズ･イン･ジ･エアー」 ◎ワイコロア･ビーチ･マリオット･アウトリガー･リゾート 住所：69-275 Waikoloa Beach Drive Waikoloa, HI 96738 電話：808-886-6789 ホームページ：www.outrigger-japan.com (2003年7月18日更新)

ホメオ･ヘルス2号店がワイキキにオープン

Homeo Health Opens a New Store in Waikiki 日本の薬とサプリの両方を揃えた、ちょっとユニークな薬局 アラモアナ･センターの白木屋内にある「ホメオ･ヘルス」が、2号店をワイキキのトレード･センター向かい側にオープンしました。日本の薬とサプリメントの両方を揃えた、ちょっとユニークな薬局です。立地の良さから、「日本への手土産に」と、アメリカ製のサプリを大量に買って行く人も多いそうです。毎朝10時から夕方6時までは日本語OKのスタッフが常駐。さまざまなサプリや薬に関し、詳しく説明してくれるので、安心して買うことができます。最近の傾向としては、ヘルシー指向を反映してか、ナチュラル成分100％の基礎体力増強サプリが人気だそうです。 お薦めアイテムは、小麦若葉とアルファルファを主成分にした健康飲料「グリーン･カミュート」(＄12.50〜)や、海草から抽出したアミノ酸を豊富に含んだビッグ･アイランド産の「スピルリナ」など。また、ノニジュースやアガリクス、プロポリスなども根強い人気を誇っているアイテムです。薬に関しては、風邪薬や鎮痛剤など、日本のメーカーの薬を中心に取り扱っているので、ハワイ旅行中でも急に体調を崩した時などの強い味方になってくれることは間違いありません。 ●ホメオ･ヘルス ワイキキ店 場所：Waikiki Market Place 2310 Kuhio Ave., #15 Honolulu HI 96815(ワイキキ･トレードセンター向かい) 電話：931-6003 営業時間：10:00-18:00 ホームページ：www.homeohealth.com (2003年7月17日更新)

日本人観光客がイラク戦争後、対前年比で初の増加

Japanese Visitor Count to Hawaii Rebounds 夏休みを前にハワイに日本人観光客が戻ってきています イラク戦争やSARS(重症急性呼吸器症候群)の影響で、ハワイを訪れる日本人観光客が激減していましたが、夏休みを目前に控えたハワイ時間7月13日(日)に、イラク戦争が勃発した3月19日(ハワイ時間)以来、約4カ月ぶりに対前年比で初めてプラスに転じたことが、ハワイの観光行政のトップに立つ「ハワイ州産業経済開発観光局」(DBEDT)の「ハワイ到着旅客数統計の推移−国内線および国際線(カナダを除く)」で15日(火)、明らかになりました。13日はプラス3％、14日はプラス11％、15日はプラス27％と3日連続の増加。まだ予断は許しませんが、久々の明るい兆候にハワイの人たちに笑顔が戻りつつあります。詳しくは、下記の表をご参照ください。 ワイキキにも本来の賑やかさが 米英軍のイラク侵攻が取り沙汰されていた3月初旬から、団体客を中心に日本人観光客のキャンセルが相次ぎ、イラク攻撃が始まった19日(日本時間20日)はマイナス24％。ゴールデン･ウィーク明けの5月初旬には対前年比で最大マイナス約50％までに落ち込んでいました。 4月初旬にイラク戦争は終結に向かっていたものの、今度はSARSがピークを迎えていたことで、日本人観光客の足はますます遠のいていました。が、アメリカ本土からの観光客はSARSが蔓延していたアジアを敬遠し、逆にハワイへと旅行先を変え、以降ほぼメインランドからの観光客は対前年比でアップしていました。 日本人観光客については、6月後半に対前年比で一時マイナス2％までに旅客数が回復。今月5日、WHO(世界保険機構)がSARSの感染地域として唯一残っていた台湾の地域指定を解除したことや中長期の休暇が楽しめる夏休みが近いことから、ようやく対前年比でプラスになったようです。 ●ハワイへの総旅客数(カナダを除く) 2003年 旅客数(人) 2002年 旅客数(人) 増減(％) 9-Jul-03 21,017 10-Jul-02 20,228 3.9% 10-Jul-03 21,730 11-Jul-02 19,811 9.7% 11-Jul-03 22,737 12-Jul-02 21,646 5.0% 12-Jul-03 25,395 13-Jul-02 24,733 2.7% 13-Jul-03 22,003 14-Jul-02 20,686 6.4% ●アメリカ本土からの旅客数 2003年 旅客数(人) 2002年 旅客数(人) 増減(％) 9-Jul-03 17,562 10-Jul-02 15,244 15.2% 10-Jul-03 17,662 11-Jul-02 15,552 13.6% 11-Jul-03 18,100 12-Jul-02 16,615 8.9% 12-Jul-03 19,632 13-Jul-02 18,738 4.8% 13-Jul-03 17,713 14-Jul-02 16,084 10.1% ●日本からの旅客数 2003年 旅客数(人) 2002年 旅客数(人) 増減(％) 10-Jul-03 3,370 11-Jul-02 3,426 -2% 11-Jul-03 4,295 12-Jul-02 4,728 -9% 12-Jul-03 5,001 13-Jul-02 5,134 -3% 13-Jul-03 3,689 14-Jul-02 3,577 3% 14-Jul-03 3,817 15-Jul-02 3,427 11% 15-Jul-03 5,223 16-Jul-02 4,111 27% ※注意(表の見方)　対前年比の増減を調べるため、2003年と2002年の対象となる日付が異なるのは、旅行業界では主に同じ曜日(月〜日)で比較しているためです。数字の赤はマイナス、青はプラス。DBEDTの発表は15日午後5時現在(ハワイ時間)のデータです。 (2003年7月16日更新)

第26回プリンス･ロット･フェスティバル開催

26th Annual Prince Lot Hula Festival to Be Held (Photo Courtesy：Moanalua Gardens Foundation) テレビのCMでお馴染みの「この木なんの木」で知られるモアナルア･ガーデンで盛大に催されるフラ･フェスティバル「第26回プリンス･ロット･フェスティバル」が、今年は7月19日(土)午前8時30分から午後4時まで開催されます。毎年7月の第3土曜日に行われるこのフラ･フェスティバル。サニー･チンなど著名なクムフラ(フラの先生)が率いる多くのフラ･ハラウ(フラ教室)による多彩なフラ･パフォーマンスが繰り広げられます。入場無料。 (Photo Courtesy：Moanalua Gardens Foundation) このフェスティバルでは、選り抜かれたフラ･ハラウが伝統に則ったフラ･カヒコと自由な表現が許されるフラ･アウアナの両スタイルのフラを同時に披露。また、会場ではハワイの伝統工芸のデモンストレーションやタパ作り、ラウハラ編みなどクラフト展、ハワイ伝統の各種ゲーム、食べ物の屋台なども出店されるなど、毎年約1万人の観衆で賑わうほど様々な催しが予定されています。 (Photo Courtesy：Moanalua Gardens Foundation) このフラ･フェスティバルは、かつて宣教師によって禁じられたフラを復活させ、「プリンス･ロット」の愛称で親しまれたカメハメハ5世に敬意を表すために毎年開催されているものです。カメハメハ大王直系最後の王、カメハメハ5世は在世当時、現在のモアナルア･ガーデンで何度もフラの催しを開き、伝統フラの保護に人一倍の力を注いだといわれ、今もフラ関係者だけでなく、ハワイの人たちの心の中に生き続けています。 ●第26回プリンス･ロット･フェスティバル (Photo Courtesy：Moanalua Gardens Foundation) 日時：7月19日(土) 8:30-16:00 場所：モアナルア･ガーデン･パーク 入場：無料 問い合わせ：808-839-5334 ホームページ：www.mgf-hawaii.com/HTML/Hula/plhf.htm ◎モアナルア･ガーデン･パーク 住所：2850 A Moanalua Road, Honolulu, HI 96819 開園時間：7:30-18:00(年中無休) 入園料：無料 アクセス：ザ･バスではアラモアナ･センター山側から12番を利用 (2003年7月16日更新)

ハワイ･ステート･ファーム･フェア2003開催

Hawaii State Farm Fair to Be Held in Aloha Stadium チビッコが喜ぶ楽しい乗り物がいっぱい ハワイの新鮮な野菜やフルーツなどの農産物のほか、花や植木の展示即売会に加え、チビッコに大人気の移動遊園地やミニ動物園など、家族揃って楽しめる「ハワイ･ステート･ファーム･フェア2003」が、7月18日(金)から8月3日(日)までの毎週末、3週にわたってアロハ･スタジアムの特設会場で行われます。入場料は大人＄3、子供(5才〜12才)＄1.50、4才以下は無料。なお、入場料と乗り物券がセットになったお得なパスが下記の同フェスティバルのホームページより購入できるので、利用してくださいね。 暗くなってもライトアップして楽しめます 最も人気があるのは、常設の遊園地がない小さな島だけに、年に数回開かれる移動遊園地です。このフェアが、5月に開かれた「ステート･フェア」などと違うのは、ハワイの農産業にスポットライトが当てられているところ。島で採れた新鮮な野菜や果物が並ぶマーケットやヤギやブタ、ウサギなどに直接、手で触れたりできるミニ動物園、植物のセールなどもあるのが特徴です。これが目当てのロコも大勢います。もちろん、観覧車やミニ･ジェットコースターなどの乗り物には、いつも長い行列ができています。輪投げなどのゲーム類もたくさんあり、食べ物の屋台も出店されるので、小さな子供から大人まで一緒になって楽しめます。 なお、開幕日の18日と31日(午後6時から深夜まで)、毎週土曜日(正午から午後6時まで)はリストバンド･デーでとなり、＄15のリストバンドを買えば規定の時間内なら乗り放題となります。また、暗くなっても警察官が会場内に常駐しているので安心ですが、もちろん、常識の範囲内で行動し、十分に楽しんでくださいね。 ●ハワイ･ステート･ファーム･フェア2003 場所：アロハ･スタジアム駐車場の特設会場 開催日：7月18日(金)-20日(日)、25日(金)-27日(日)、31日(木)-8月3日(日) 開催日時： 木、金(18:00-24:00)、土、日(12:00-24:00) アクセス：ワイキキからザ･バス20･42番を利用 入場料：大人＄3、子供(5才〜12才)＄1.50、4才以下は無料 問い合わせ：808-848-2074 ホームページ(英語)：www.hawaiistatefarmfair.orgまたはekftickets.ekfernandez.com ■関連情報 / 移動遊園地の「ステート･フェア」がやってくる！ (2003年7月15日更新)