• 「ハレアイナ」とはハワイ語で「食べる場所」、すなわちレストランと言う意味。1984年にスタートした「ハレアイナ賞」は、「グルメ･マガジン」などが主催する全米規模のグルメ賞とは異なり、主催するのはハワイの雑誌「ホノルル･マガジン」。そして各賞の受賞レストランは読者（＝大多数がロコ）の投票によって決まります。つまり、純粋にハワイのレストランだけを対象にしたロコが選ぶグルメ賞という訳です。「ハワイの歩き方」編集部は、ザ･ロイヤル･ハワイアン･ホテルで行われた今年のハレアイナ賞の授賞式を取材しました。

    ハワイのグルメ大賞、第23回ハレアイナ賞2007発表


    ハレアイナ今年も、ハワイで最も権威のあるグルメ賞として歴史を誇るレストラン大賞、「第23回ハレアイナ賞2007」の受賞レストランが決定。ローカルからの投票によって各カテゴリーごとに決められるこの賞は、受賞レストランがあらかじめホノルル･マガジン誌上で発表されるという例年のスタイルを覆し、今年は11月12日(日)にザ･ロイヤル･ハワイアン･ホテルで行われた授賞式で発表されました。授賞式では、地元ハワイのテレビ局、KGMBの人気キャスターであるキム･ゲノーラさんとガイ･ハギさんが司会を務め、盛大に行われました。今年のハレアイナ賞の中でも最高峰のレストランに贈られる「レストラン･オブ･ザ･イヤー」の金賞に輝いたのは、「アラン･ウォンズ･レストラン」。1995年のレストラン開業以来、なんと通算8回目の金賞受賞となります。そして、「ロイズ･レストラン」が銀賞、センチュリー･センターにある「ザ･ビストロ」が銅賞を受賞。
    受賞式の司会を務めた人気キャスター
    キム･ゲノーラ（左）とガイ･ハギ（右）
    今年のハレアイナ賞のレストラン･オブ･ザ･イヤー
    の受賞者たち
    アラン･ウォンズ･レストランのアラン･ウォンズ氏

    大賞であるレストラン･オブ･ザ･イヤーのほか、オアフ島、マウイ島、ハワイ島、カウアイ島の各島から選ばれたベスト･レストラン賞、新しいベスト･レストラン賞、ベスト･サービス賞など28カテゴリーにつき、それぞれ金賞、銀賞、銅賞が選ばれました。賞のカテゴリーの中には、「自腹で来客をもてなす場合のベスト･レストラン賞」や「こぢんまりしたレストラン賞」など、ローカルならではの面白い視点で選ばれたレストランも数多くあります。レストラン･オブ･ザ･イヤーの金賞に輝いたアラン･ウォンズ･レストランは、その他にもベスト･サービス賞など2つの金賞を受賞。ハレクラニ･ホテルのメイン･ダイニングのラ･メールは、フランス料理のベスト･レストラン賞の金賞を受賞するとともに、その他にも4つの賞を受賞。また、ベスト･ホテル･レストランの金賞に選ばれたザ･カハラ･ホテル＆リゾート内のメインダイニング、ホクズも他に2つの賞を受賞しました。また、オアフ島で新しく開店したレストランに贈られるベスト･ニュー･レストランの金賞には、アラモアナ･センターにあるロマノズ･マカロニ･グリル、銀賞にはタートル･ベイ･リゾートにあるオラ、銅賞にはアラモアナ･センターにある六角が選ばれました。さらに、フランス料理、イタリア料理、タイ料理などレストランの種類ごと受賞レストランが挙げられているので、ローカルお勧めのお店が丸ごと分かります。それぞれの受賞レストランのリストは、以下の表をご覧下さい。

    ロコが選んだ地元ならではのグルメ大賞が皆さんのハワイ旅行をさらに素敵なものにしてくれますように！

    レストラン･オブ･ザ･イヤーの銅賞を受賞した
    センチュリー･センターにある「ザ･ビストロ」
    ホテル内のベスト･レストラン賞を受賞した
    ザ･カハラ･ホテル＆リゾートの「ホクズ」
    ハレクラニ･ホテルの「ラ･メール」のシェフ、
    イヴ･ガルニエ氏

    ハレアイナ賞2007受賞レストラン


    賞のカテゴリー
    金賞
    銀賞
    銅賞
    レストラン･オブ･ザ･イヤー（大賞） アラン･ウォンズ･レストラン ロイズ･レストラン ザ･ビストロ･アット･センチュリー･センター
    オアフ島のベスト･レストラン賞 シェフ･マブロ ホクズ（ザ･カハラ･ホテル＆リゾート内） ルースズ･クリス･ステーキハウス
    マウイ島のベスト･レストラン賞 ラハイナ･グリル ママズ･フィッシュ･ハウス サンセイ･シーフード･レストラン＆スシ･バー
    ハワイ島のベスト･レストラン賞 ロイズ･ワイコロア･バー＆グリル ザ･シーサイド･レストラン＆アクア･ファーム カフェ･ペスト
    カウアイ島のベスト･レストラン賞 ザ･ビーチハウス ロイズ･ポイプ･バー＆グリル ドンデロズ･レストラン
    オアフ島の新しいベスト･レストラン賞 ロマノズ･マカロニ･グリル オラ（タートルベイ･リゾート） 六角
    マウイ島の新しいベスト･レストラン賞 E＆Oトレーディング･カンパニー サンズ･マウイ ラハイナ･ストア･グリル＆オイスター･バー
    ハワイ島の新しいベスト･レストラン賞 フジママズ    
    カウアイ島の新しいベスト･レストラン賞 メディタレニアン･グルメ 飲茶アジアン･イータリー  
    ベスト･ワイン賞 ヴィーノ フォーマージオ アラン･ウォンズ･レストラン
    ベスト･サービス賞 アラン･ウォンズ･レストラン ラ･メール（ハレクラニ･ホテル内） バリ･バイ･ザ･シー（ヒルトン･ハワイアン･ビレッジ内）
    こぢんまりしたベスト･レストラン賞 リトルビレッジ･ヌードルハウス グリーン･ドア･カフェ オリーブ･ツリー･カフェ
    ベスト･バー賞 ライアンズ･グリル マイタイ･バー マーフィーズ･バー＆グリル
    自腹で来客をもてなす場合のベスト･レストラン賞 ロイズ･レストラン ティキズ･グリル＆バー サイド･ストリート･イン
    お勘定は相手持ち来客をもてなす場合のベスト･レストラン賞 アラン･ウォンズ･レストラン ホクズ（ザ･カハラ･ホテル＆リゾート内）  ラ･メール（ハレクラニ･ホテル内）
    ホテル内のベスト･レストラン賞 ホクズ（ザ･カハラ･ホテル＆リゾート内）  ラ･メール（ハレクラニ･ホテル内） オーキッズ（ハレクラニ･ホテル内）
    ロマンティックなレストラン賞 ミシェルズ ラ･メール（ハレクラニ･ホテル内） バリ･バイ･ザ･シー（ヒルトン･ハワイアン･ビレッジ内）
    ベスト･ビストロ賞 タウン 12thアベニュー･グリル  
    中華料理ベスト･レストラン賞 リトルビレッジ･ヌードルハウス ゴールデン･ドラゴン（ヒルトン･ハワイアン･ビレッジ内） ヒー･ヒン･レストラン
    フランス料理ベスト･レストラン賞 ラ･メール（ハレクラニ･ホテル内） ミシェルズ ル･ビストロ
    ハワイ料理ベスト･レストラン賞 オノ･ハワイアン･フーズ へレナズ･ハワイアン･フード サム･チョイズ･ダイヤモンド･ヘッド･レストラン
    インド料理ベスト･レストラン賞 カフェ･マハラニ インディア･カフェ インディア･ハウス
    イタリア料理ベスト･レストラン賞 アサジオ

    セルジオズ･イタリアン･レストラン

    		 アンティ･パストス
    日本料理ベスト･レストラン賞 京や 魚卓 食堂
    韓国料理ベスト･レストラン賞 ソラボル キム･チーII ジーナズ･バーベキュー
    メキシコ料理ベスト･レストラン賞 コンパドレス･バー＆グリル チョロズ･ホームスタイル･メキシカン チャチャチャ･サルサリア
    タイ料理ベスト･レストラン賞 プーケット･タイ メコン･タイ･レストラン ケオス･タイ･キュイジーヌ